venerdì, novembre 17, 2006

Il vento che strappa le unghie



La canzone che dà il titolo al film, e che riporto per intero qui sotto, parla di un uomo combattuto per il fatto di dover scegliere tra due amori, la donna e la patria oppressa, il quale viene tolto dall'imbarazzo di dover annunciare alla sua bella che intende unirsi ai ribelli, perché, proprio mentre 'sta per dirglielo, lei viene uccisa da un colpo sparato dal nemico. Insomma, laddove non c'è libertà, l'unica vera scelta possibile è quella della lotta. Vabbè rivoluzionari, ma eran pur sempre anche cattolici, ci voleva pur una vergine da sacrificare e nel nome della quale combattere.
Che sia un film ideologico? A me, tutto sommato, sembra piuttosto distaccato: degli indipendentisti Loach mostra molte sfacettature, alcune delle quali affatto lusinghiere. In più occasioni la loro violenza e la rigidità in pieno stile "credere, obbedire, combattere" si rivela del tutto simile a quella dei nemici che stanno combattendo. Loach spiega in generale le ragioni e la necessità storica delle guerre di liberazione, ma anche i loro paradossi e le contraddizioni. Insomma, le critiche all'approccio eccessivamente militante del regista mi sembrano piuttosto fuori luogo. Caso mai, è sulle capacità registica che gli si può fare qualche appunto: la prima parte un po' troppo ad effetto, gli inserti esplicativi tipo il processo o il dibattito sul Trattato, per non parlare della discussione in chiesa. Insomma non è proprio raffinato come regista, ma gli si perdona perché è antiamericano e filoterrorista.

WIND THAT SHAKES THE BARLEY

I sat within a valley green
Sat there with my true love
And my fond heart strove to choose between
The old love and the new love
The old for her, the new that made
Me think on Ireland dearly
While soft the wind blew down the glade
And shook the golden barley

Twas hard the mournful words to frame
To break the ties that bound us
Ah, but harder still to bear the shame
Of foreign chains around us
And so I said, "The mountain glen
I'll seek at morning early
And join the brave united men"
While soft wind shook the barley

Twas sad I kissed away her tears
Her arms around me clinging
When to my ears that fateful shot
Come out the wildwood ringing
The bullet pierced my true love's breast
In life's young spring so early
And there upon my breast she died
While soft wind shook the barley

I bore her to some mountain stream
And many's the summer blossom
I placed with branches soft and green
About her gore-stained bosom
I wept and kissed her clay-cold corpse
Then rushed o'er vale and valley
My vengeance on the foe to wreak
While soft wind shook the barley

Twas blood for blood without remorse
I took at Oulart Hollow
I placed my true love's clay-cold corpse
Where mine full soon may follow
Around her grave I wondered drear
Noon, night and morning early
With aching heart when e'er I hear
The wind that shakes the barley

-Words and music by Robert Dwyer Joyce (1830-1883)